Vol. 1 No. 1 (2018): Inaugural issue of Journal of Audiovisual Translation

Research articles

• What is this thing called Journal of Audiovisual Translation?

  Anna Magdalena Jankowska, Elena Di Giovanni, Jan-Louis Kruger, Jan Pedersen, Nina Reviers, Pablo Romero-Fresco

  1-7

  • pdf

• Five things you wanted to know about audiovisual translation research, but were afraid to ask

  Agnieszka Szarkowska, Piotr Wasylczyk

  8-25

  • PDF

• Audiovisual translation in China: A dialogue between Yves Gambier and Haina Jin

  Gambier Yves, Haina Jin

  26-39

  • PDF

• An overview of audiovisual translation: Four methodological turns in a mature discipline

  Frederic Chaume

  40-63

  • PDF

• Cross-national research in audiovisual translation: Some methodological considerations

  Elisa Perego

  64-80

  • PDF

• From old tricks to Netflix: How local are interlingual subtitling norms for streamed television?

  Jan Pedersen

  81-100

  • PDF

• Reappraising verbal language in audiovisual translation: From description to application

  Maria Pavesi

  101-121

  • PDF

• Game on! Burning issues in game localisation

  Carme Mangiron

  122-138

  • PDF

• Standardising accessibility: Transferring knowledge to society

  Anna Matamala, Pilar Orero

  139-154

  • PDF

• Participatory accessibility: Creating audio description with blind and non-blind children

  Elena Di Giovanni

  155-169

  • PDF

• The independent audio describer is dead: Long live audio description!

  Louise Fryer

  170-186

  • Pdf

• In support of a wide notion of media accessibility: Access to content and access to creation

  Pablo Romero-Fresco

  187-204

  • pdf

• The nature of accessibility studies

  Gian Maria Greco

  205-232

  • PDF