Journal of Audiovisual Translation

Current Issue

Vol. 3 No. 2 (2020): Perspectives on Complex Understandings

Published: 2020-12-21

Introduction

Perspectives on Complex Understandings

Jan Pedersen, Anna Matamala

1-6
- PDF

Special Issue: November 2020

Netflix's No-censorship Policy in Subtitling Taboo Language from English into Arabic

Alanoud Alsharhan

7-28
- PDF
Speech Act (Im)Politeness and Audiovisual Constraints in Translation for Dubbing Gain, Loss, or Both?

Vittorio Napoli

29-46
- PDF
Translating Foreign Languages and Non-Native Varieties of English in Animated Films Dubbing Strategies in Italy and the Case of Despicable Me 2

Vincenza Minutella

47–63
- PDF
Metaphor as Creativity in Audio Descriptive Tours for Art Museums From Description to Practice

María Olalla Luque Colmenero, Silvia Soler Gallego

64-78
- PDF
Effort in Semi-Automatized Subtitling Processes Speech Recognition and Experience during Transcription

Anke Tardel

79–102
- PDF
Embracing the Complexity A Pilot Study on Interlingual Respeaking

Elena Davitti, Annalisa Sandrelli

103–139
- PDF
Taking a Cue From the Human Linguistic and Visual Prompts for the Automatic Sequencing of Multimodal Narrative

Kim Linda Starr, Sabine Braun, Jaleh Delfani

140–169
- PDF
Glimpses Into the History of Interlingual Simultaneous Theater Interpreting in Estonia

Karin Sibul

170-185
- PDF
Do You Second That Emotion? An Empirical Study on the Emotional Impact of Subtitling on the Subtitler

Nadia Georgiou, Katerina Perdikaki

186–203
- PDF
A Research-Informed Training Course for Interlingual Respeaking

Hayley Dawson

204-225
- PDF
A Functional Approach to Audio Description

Iwona Mazur

226–245
- PDF
Evaluating Audio Description and BPS Visitor Experience in Titanic Belfast

Xi Wang, Danny Crookes, Sue-Ann Harding, David Johnston

246–263
- PDF
Accessibility to Leisure and Culture Evaluation of Contents by Means of Web-based Reception Studies with PRA2

Antonio Javier Chica-Núñez, Catalina Jiménez-Hurtado

264–285
- PDF
Understanding the Urgent Need for Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing in the Spanish-Speaking Greater Antilles

Adrián Fuentes-Luque, Pabsi Livmar González-Irizarry

286–309
- PDF
Subtitling for Social and Language Minorities Subtitling of Oral Errors and Dialectal Features in the Case of Minoritised Languages

Mercedes Martínez-Lorenzo

310–327
- PDF

View All Issues

The Journal of Audiovisual Translation is published by